1
00:00:19,760 --> 00:00:23,760
www.titlovi.com
2
00:00:26,760 --> 00:00:28,440
Dispárale.
3
00:00:29,600 --> 00:00:32,720
¡Disparar! Helmer, dispárale.
4
00:00:33,440 --> 00:00:37,840
Es tan asexual
cuando un hombre apunta y no dispara.
5
00:00:40,040 --> 00:00:43,160
If you don't finish it,
Tendré que hacerlo.
6
00:00:43,240 --> 00:00:48,880
no puedes interrumpirme
durante un momento tan crucial...
7
00:00:48,960 --> 00:00:52,920
Si puedo, para ver
qué clase de hombre eres realmente.
8
00:00:53,000 --> 00:00:54,560
Dispárale.
9
00:00:54,640 --> 00:00:56,160
Muy bien, entonces...
10
00:01:03,320 --> 00:01:08,600
Ahí, ahí. Dame esto.
Yo me encargo desde aquí.
11
00:01:10,960 --> 00:01:17,160
Sangre. ¡Sangre del doctor!
¡Sangre del doctor!
12
00:01:17,240 --> 00:01:20,440
-Solo una última palabra.
-No, ni siquiera uno.
13
00:01:20,520 --> 00:01:25,840
Los hombres en esta institución a menudo
deja que una palabra se convierta en mil.
14
00:01:26,600 --> 00:01:27,920
Adiós.
15
00:01:37,520 --> 00:01:41,280
El Hospital Kingdom descansa
en una antigua zona pantanosa
16
00:01:41,360 --> 00:01:43,920
donde alguna vez estuvieron los estanques de blanqueo.
17
00:01:44,520 --> 00:01:48,040
Aquí las gradas humedecidas
sus grandes extensiones de tela
18
00:01:48,120 --> 00:01:51,400
en aguas poco profundas
preparación para la decoloración.
19
00:01:51,480 --> 00:01:56,280
El vapor del paño mojado
envolvió el lugar en una niebla permanente.
20
00:01:57,080 --> 00:01:59,880
Más tarde se construyó aquí el hospital.
21
00:02:00,800 --> 00:02:04,120
Las gradas cedieron
a los médicos e investigadores,
22
00:02:04,200 --> 00:02:08,640
los más brillantes del país
y la tecnología más perfecta.
23
00:02:10,800 --> 00:02:14,640
Para coronar su trabajo, llamaron
el hospital El Reino.
24
00:02:15,600 --> 00:02:18,120
Ahora había que trazar la vida,
25
00:02:18,200 --> 00:02:22,720
y la ignorancia y la superstición
nunca más debería sacudir la ciencia.
26
00:02:24,640 --> 00:02:27,280
Quizás su arrogancia
se volvió demasiado pronunciado
27
00:02:27,360 --> 00:02:30,680
así como su persistente
negación de lo espiritual.
28
00:02:31,520 --> 00:02:35,480
Porque es como si el frío
y la humedad han vuelto.
29
00:02:38,000 --> 00:02:44,680
Están apareciendo pequeños signos de fatiga
en edificios sólidos y modernos.
30
00:02:46,160 --> 00:02:48,320
Ninguna persona viva lo sabe todavía,
31
00:02:48,400 --> 00:02:52,640
sino la puerta de entrada al Reino
se abre una vez más.
32
00:02:55,040 --> 00:02:59,240
EL REINO
33
00:03:54,000 --> 00:03:57,440
PARTE 13
ÉXODO
34
00:04:13,200 --> 00:04:14,960
¡Llame a la policía inmediatamente!
35
00:04:15,040 --> 00:04:17,040
Ofensa interna,
castigo interno.
36
00:04:17,120 --> 00:04:22,400
¿Qué clase de tontería es esa?
¡Esto es serio!
37
00:04:22,480 --> 00:04:26,640
Veo. Entonces ese ya no es uno de
¿Las reglas más importantes del Reino?
38
00:04:26,720 --> 00:04:30,320
Me estás confundiendo. ¡Y estoy empapado!
39
00:04:30,400 --> 00:04:32,320
¡Me resfrio tan fácilmente!
40
00:04:35,160 --> 00:04:36,920
Es una broma.
41
00:04:38,880 --> 00:04:42,000
Un típico chiste navideño sueco.
42
00:04:47,720 --> 00:04:50,040
Me decepcionas, Anna.
43
00:04:50,120 --> 00:04:54,480
Todos sabemos lo difícil que es conseguir
Un arma real en este país débil.
44
00:04:55,400 --> 00:05:00,400
Entonces llame a un consejo de guerra interno,
Maldita sea. Por supuesto.
45
00:05:01,640 --> 00:05:04,080
¿Qué estoy pensando?
46
00:05:04,160 --> 00:05:05,560
¡Puaj!
47
00:05:23,240 --> 00:05:25,920
Debo darme prisa y quedarme dormido ahora.
48
00:05:27,600 --> 00:05:31,920
-Está sucediendo hoy.
-¿Deberíamos echar un vistazo a la caja?
49
00:05:32,000 --> 00:05:36,520
-Siento que tiene un mensaje para nosotros.
-No sientes nada.
50
00:05:36,600 --> 00:05:40,560
Y no, es publicidad.
Puede ser fatal.
51
00:05:40,640 --> 00:05:46,840
Están llenos de mensajes ocultos.
para hacernos comprar sus productos.
52
00:05:46,920 --> 00:05:50,800
Pero si el Reino se va al infierno,
Realmente no importa.
53
00:05:50,880 --> 00:05:55,760
Él, que tenía El Reino en
su corazón, bautizará con agua.
54
00:05:56,480 --> 00:05:58,840
Pero el elegido
55
00:05:58,920 --> 00:06:03,040
vendrá y bautizará
con fuego y el Espíritu Santo.
56
00:06:04,080 --> 00:06:08,440
Y nadie es digno
de tocar siquiera una correa
57
00:06:08,960 --> 00:06:10,960
en la sandalia del elegido.
58
00:06:12,640 --> 00:06:14,920
¿Tenemos que bautizarnos?
59
00:06:15,000 --> 00:06:18,920
No estoy muy interesado en eso.
Incluso si soy del campo.
60
00:06:19,000 --> 00:06:23,440
Vamos, debemos darnos prisa. necesitamos
para hablar con Gran Hermano otra vez.
61
00:06:33,680 --> 00:06:38,120
-Soy del campo...
-Detente. No más paisajes pastorales.
62
00:06:38,200 --> 00:06:42,000
Siéntate ahí en silencio,
para poder escuchar su pulso.
63
00:07:52,040 --> 00:07:54,080
¿No lo oyes?
64
00:07:56,160 --> 00:07:57,840
El pulso.
65
00:07:59,000 --> 00:08:01,160
El pulso ha desaparecido.
66
00:08:03,000 --> 00:08:04,880
Está en silencio.
67
00:08:06,800 --> 00:08:08,840
Inquietantemente silencioso.
68
00:08:13,720 --> 00:08:15,240
...un hábito horrible.
69
00:08:15,320 --> 00:08:19,560
-Treinta y nueve. Cuarenta.
-Pies de pollo y zanahoria...
70
00:08:19,640 --> 00:08:23,640
La persona en la picota
Tiene un hábito horrible
71
00:08:24,440 --> 00:08:28,440
Cuarenta y dos. Cuarenta y tres.
72
00:08:32,280 --> 00:08:35,840
Helmer ahora está muy enojado.
73
00:08:43,440 --> 00:08:46,720
-¡Mira, Papá Noel!
-Mira, es él.
74
00:08:46,800 --> 00:08:49,320
-¿Qué está haciendo él?
-¿Trae regalos?
75
00:08:49,400 --> 00:08:53,680
Lárgate o sigue
la línea amarilla al crematorio.
76
00:08:54,280 --> 00:08:55,960
¿Qué está haciendo?
77
00:08:58,080 --> 00:08:59,400
¡Detener!
78
00:08:59,480 --> 00:09:03,960
-Feliz navidad.
-Genial, ahora tenemos elfos.
79
00:09:04,040 --> 00:09:06,120
Bien, amigos.
80
00:09:06,200 --> 00:09:10,400
-Mi nombre es Bosse y soy sueco.
-Hola, Bosse.
81
00:09:12,640 --> 00:09:17,320
Juntos, rindamos homenaje
a Suecia y a Navidad.
82
00:09:17,400 --> 00:09:21,080
cantaremos
"Gl�ns �ver sj� och strand".
83
00:09:32,080 --> 00:09:34,400
-¡Cuidadoso!
-¿Tienes miedo de mojarte?
84
00:09:34,480 --> 00:09:36,560
¡No es una pistola de agua!
85
00:09:50,880 --> 00:09:52,200
Puaj.
86
00:10:00,080 --> 00:10:01,640
Está muerto.
87
00:10:02,680 --> 00:10:04,240
Sangre del médico.
88
00:10:15,440 --> 00:10:19,760
¿Gran Hermano? ¿Judit? ¿Dónde estás?
89
00:10:34,280 --> 00:10:36,280
La pequeña Judith...
90
00:10:50,520 --> 00:10:52,240
¿Gran Hermano?
91
00:11:06,720 --> 00:11:09,920
Llegas demasiado tarde, Karen.
92
00:11:10,000 --> 00:11:16,720
Gran Hermano se ahogó en sus propias lágrimas
por la muerte de su madre.
93
00:11:24,080 --> 00:11:29,200
El que lleva la llave
ahora es el nuevo guardián
94
00:11:29,280 --> 00:11:31,480
y se hará cargo.
95
00:11:32,240 --> 00:11:34,560
¿Pero dónde está la clave?
96
00:11:37,200 --> 00:11:39,520
¿Dónde crees?
97
00:11:52,320 --> 00:11:55,040
¡Feliz Navidad, Karen!
98
00:11:56,320 --> 00:11:58,560
Feliz Navidad, Karen.
99
00:12:05,440 --> 00:12:08,840
Bulder, creo
Soy el nuevo guardián.
100
00:12:11,440 --> 00:12:16,720
Tengo una llave y creo que lo sé.
cómo se debe utilizar. Vamos, Bulder.
101
00:12:33,640 --> 00:12:36,920
es un mapa viejo
de los estanques de blanqueo.
102
00:12:37,000 --> 00:12:40,160
Lo lamento. no me refiero
interferir, pero creo
103
00:12:40,240 --> 00:12:44,000
debemos evitar hurgar
en la finca de fumadores.
104
00:12:44,080 --> 00:12:49,480
Sólo para eludir el tema...
Judit ha muerto.
105
00:12:50,760 --> 00:12:54,360
Ustedes dos estaban en una relación,
Lo recuerdo.
106
00:12:54,440 --> 00:12:59,720
-¿La maravillosa Judith ha muerto?
-Y enterrado en el mar, se puede decir.
107
00:12:59,800 --> 00:13:02,160
No nos detengamos en eso.
108
00:13:03,520 --> 00:13:07,040
Simplemente tomaremos una foto.
Espera, Bulder.
109
00:13:13,520 --> 00:13:15,320
¿Y ahora qué, Karen?
110
00:13:19,800 --> 00:13:22,920
No estoy conectado con nadie.
111
00:13:23,000 --> 00:13:25,480
Espíritus o dioses o...
112
00:13:27,160 --> 00:13:32,800
Tengo algunos sueños, pero los bits
Recuerdo que no tiene ningún sentido.
113
00:13:34,040 --> 00:13:36,600
No puedo hacer nada.
114
00:13:44,680 --> 00:13:51,040
Y sin embargo... vi esa estatua.
de Ogier el danés en un momento dado.
115
00:13:55,600 --> 00:13:57,280
vi...
116
00:13:57,360 --> 00:13:58,680
Mira.
117
00:13:59,280 --> 00:14:03,120
Hay pequeños lagos cerca.
118
00:14:04,440 --> 00:14:09,280
Se llaman Las Gafas de Ogier
el danés. Eso debe significar algo.
119
00:14:10,920 --> 00:14:13,920
Necesito un medio. Un espíritu.
120
00:14:14,000 --> 00:14:17,080
me temo que hay
Aquí sólo hay un proveedor de bebidas espirituosas.
121
00:14:17,160 --> 00:14:20,520
Dr. Parok. Trabaja en el tejado.
122
00:14:47,720 --> 00:14:50,120
¡La obra del diablo!
123
00:15:00,000 --> 00:15:02,640
La pequeña Karen debe darse prisa.
124
00:15:04,080 --> 00:15:06,760
¿Pero no vamos
¿bailar alrededor del árbol?
125
00:15:08,560 --> 00:15:11,240
bailaremos
cuando tenemos una razón para hacerlo.
126
00:15:12,440 --> 00:15:14,800
Con suerte, tendremos uno pronto.
127
00:15:25,240 --> 00:15:26,920
¿Quién es usted, señor?
128
00:15:28,320 --> 00:15:31,280
¿Qué es esa asquerosa herramienta?
estas usando?
129
00:15:32,240 --> 00:15:35,040
-Estoy limpiando tu desagüe.
-Veo.
130
00:15:35,120 --> 00:15:38,120
Se acumula mucha suciedad
en 20 años.
131
00:15:40,480 --> 00:15:42,480
El instrumento es una serpiente de drenaje.
132
00:15:42,560 --> 00:15:46,440
Saca la mierda. Ese es mi lema.
Y que tengas un buen día.
133
00:15:47,240 --> 00:15:49,120
Aún no hemos terminado.
134
00:15:51,600 --> 00:15:56,160
Hay más mierda apestosa
para ser eliminado.
135
00:16:06,480 --> 00:16:08,280
¿Puedo molestarte?
136
00:16:11,080 --> 00:16:13,960
Le han quitado el cuerpo
y limpiado.
137
00:16:14,040 --> 00:16:16,680
Kalle lo enterró
en la Plataforma Sanitaria.
138
00:16:18,840 --> 00:16:21,400
¿Sin leche con la galleta?
139
00:16:22,560 --> 00:16:24,680
Va bien juntos.
140
00:16:24,760 --> 00:16:26,640
siempre dices
141
00:16:26,720 --> 00:16:30,960
que todos los recuerdos de la infancia tienen
un reconfortante vaso de leche.
142
00:16:31,840 --> 00:16:35,040
Quizás incluso atendido por papá.
143
00:16:46,480 --> 00:16:48,080
¿Papá?
144
00:16:51,400 --> 00:16:54,720
Si tan solo ustedes, los hombres, pudieran
terminar tu negocio.
145
00:16:54,800 --> 00:16:57,040
Nos vamos a casa a Boras.
146
00:16:59,080 --> 00:17:03,360
Nadie se molestó en mirar
el final del vídeo,
147
00:17:03,440 --> 00:17:07,040
donde tomé la caja.
148
00:17:12,360 --> 00:17:15,200
Gracias. ¿Las llaves de mi auto?
149
00:17:15,280 --> 00:17:18,160
Sí, tomé prestadas las llaves de tu auto.
150
00:17:18,240 --> 00:17:24,600
y lo moví a un lugar decente
en el estacionamiento.
151
00:17:25,280 --> 00:17:27,560
Es fácil obtener una identificación de pozo.
152
00:17:51,960 --> 00:17:55,840
No se permite comida
en la sala de administración.
153
00:17:55,920 --> 00:18:00,400
De repente podría venir un ratón.
Sí, nunca se sabe.
154
00:18:00,480 --> 00:18:02,160
Lo dejo.
155
00:18:02,240 --> 00:18:05,360
Podríamos conseguir mucho. Muchos ratones.
156
00:18:05,440 --> 00:18:06,960
¿Hola?
157
00:18:07,520 --> 00:18:10,520
Eso suena exactamente como Rigmor.
158
00:18:10,600 --> 00:18:13,160
Rigmor Mortensen, claro está.
159
00:18:13,240 --> 00:18:17,560
Provino de las salas de parto,
pero sonaba exactamente igual a ella.
160
00:18:17,640 --> 00:18:19,840
Siempre la llamamos Rigor Mortis.
161
00:18:21,440 --> 00:18:25,560
Persona muy especial.
Durante la cirugía de Mona, por ejemplo.
162
00:18:25,640 --> 00:18:27,440
Tu padre estaba a cargo,
163
00:18:27,520 --> 00:18:30,560
pero Rigmor estaba
el que es negligente.
164
00:19:02,480 --> 00:19:04,160
Hola...
165
00:19:05,960 --> 00:19:07,520
¿Hola?
166
00:19:14,560 --> 00:19:16,000
Disculpe...
167
00:19:17,280 --> 00:19:18,920
Lo siento.
168
00:19:20,680 --> 00:19:22,680
Tengo un resfrío.
169
00:19:23,640 --> 00:19:26,080
¡El discurso de Navidad de este año!
170
00:19:27,920 --> 00:19:31,480
Para mi uno de los absolutos
aspectos más destacados del año.
171
00:19:31,560 --> 00:19:34,800
Y para todos nosotros una tradición.
172
00:19:35,400 --> 00:19:41,960
Y este año me he divertido
escribir un discurso N.
173
00:19:42,040 --> 00:19:46,320
-¿Un qué?
-Un discurso N.
174
00:19:48,480 --> 00:19:53,160
Un discurso donde todas las palabras
comienza con la letra N.
175
00:19:56,000 --> 00:19:58,520
Nife es nulo.
176
00:19:59,600 --> 00:20:01,000
Net nife be noud.
177
00:20:02,040 --> 00:20:05,520
Y los fnies narcos.
Net el fny nark.
178
00:20:06,160 --> 00:20:09,440
Nive nife, nive nife por mucho tiempo.
179
00:20:11,240 --> 00:20:13,160
¡Nive nife nong!
180
00:20:20,360 --> 00:20:24,160
Nibya, Natvia, Naso,
Nangenand, Nonnand...
181
00:20:27,000 --> 00:20:30,440
¡Nah de la nocomotora de nife!
182
00:20:31,480 --> 00:20:38,400
¡No! Nion en bannoon de aire yennow
Neaves con nunchbox y fnashnight.
183
00:20:46,600 --> 00:20:48,440
Niver de Namb con nettuce.
184
00:21:16,440 --> 00:21:18,520
Era profesor de psiquiatría.
185
00:21:18,600 --> 00:21:21,200
El es muy divertido
simplemente extremadamente tacaño.
186
00:21:21,280 --> 00:21:25,240
En caso de un comercio,
Debería ser yo quien lo haga.
187
00:21:25,760 --> 00:21:27,360
Soy del campo.
188
00:21:35,600 --> 00:21:37,520
¿Vendes bebidas espirituosas?
189
00:21:38,280 --> 00:21:41,920
yo soy ante todo
un psiquiatra y un científico.
190
00:21:43,560 --> 00:21:46,560
-¿Coges muchos espíritus?
-Por el momento no.
191
00:21:46,640 --> 00:21:50,320
Los espíritus están muy asustados.
Como siempre, sólo pillo a Salomón.
192
00:21:50,400 --> 00:21:53,960
Le encanta el cebo
entonces lo atrapan una y otra vez.
193
00:21:54,040 --> 00:21:57,440
Parece que estamos en una película.
que sólo puede permitirse un espíritu.
194
00:22:00,840 --> 00:22:04,360
Apuesto a que es él otra vez.
Acabo de soltarlo.
195
00:22:14,240 --> 00:22:16,440
Una vez más, es Salomón.
196
00:22:20,200 --> 00:22:24,120
¿Cómo sé que no lo eres?
¿Me estás engañando con un frasco vacío?
197
00:22:24,200 --> 00:22:26,120
No puedes saberlo.
198
00:22:26,640 --> 00:22:29,160
¿Quieres negociar o no, paleto?
199
00:22:31,280 --> 00:22:36,560
Cuando restas el frasco,
tenemos 27 gramos de alcohol puro.
200
00:22:37,160 --> 00:22:40,840
-El aguardiente promedio pesa 21 gramos.
-¿Entonces por qué 27?
201
00:22:40,920 --> 00:22:44,560
Porque se comió todo mi aerogel,
el cebo.
202
00:22:45,840 --> 00:22:50,200
O intentas acumular
27.000 coronas a esta hora tan tardía,
203
00:22:50,280 --> 00:22:53,240
o me das 100 ahora mismo
y tenemos un trato.
204
00:22:53,320 --> 00:22:55,360
-Entonces elijo este último.
-Sí.
205
00:23:04,480 --> 00:23:07,440
escuchar para ver
si está de humor para hablar.
206
00:23:09,640 --> 00:23:11,520
¿No deberías hacerlo?
207
00:23:11,600 --> 00:23:15,480
Salomón está ofendido conmigo.
Hace años que no habla conmigo.
208
00:23:16,160 --> 00:23:18,880
Tal vez porque fue a
un campamento para niños frágiles
209
00:23:18,960 --> 00:23:21,280
y no es mentalmente maduro.
210
00:23:28,200 --> 00:23:31,120
¿Hola? ¿Señor Salomón?
211
00:23:34,320 --> 00:23:35,800
¿Habla?
212
00:23:44,400 --> 00:23:46,560
Lo compré por 100 coronas.
213
00:23:47,280 --> 00:23:49,120
Es Salomón otra vez.
214
00:23:54,840 --> 00:23:57,880
-Está vacío. Es una mierda.
-No, no, no.
215
00:23:57,960 --> 00:24:02,440
"Está loco, el tipo que sacudió
el frasco", dice Solomon.
216
00:24:02,520 --> 00:24:04,920
Pregúntele al señor Solomon qué debemos hacer.
217
00:24:09,120 --> 00:24:11,360
No lo dirá sin un regalo.
218
00:24:11,440 --> 00:24:13,200
-¿Un regalo?
-Sí.
219
00:24:14,000 --> 00:24:17,320
-Pregúntale cuál es la golosina.
-¿Cuál es el regalo?
220
00:24:18,520 --> 00:24:20,000
Aerogel.
221
00:24:25,480 --> 00:24:27,720
Parok. Viejo amigo.
222
00:24:27,800 --> 00:24:31,000
Ha pasado un tiempo. Escucha...
223
00:24:32,120 --> 00:24:34,040
Tengo un pequeño problema.
224
00:24:34,800 --> 00:24:36,960
Este espíritu no vino bien alimentado.
225
00:24:38,040 --> 00:24:42,920
Predije esta situación,
así que te envolví algunas golosinas.
226
00:24:43,880 --> 00:24:47,120
-¿Un regalo?
-Puedes decir eso. Cuesta 25.000.
227
00:24:48,120 --> 00:24:51,360
El viejo truco del traficante.
La primera solución es gratuita.
228
00:24:56,600 --> 00:24:58,160
Sólo tómalo.
229
00:24:59,440 --> 00:25:01,240
¿Conseguiste un buen precio?
230
00:25:04,160 --> 00:25:07,560
Esto es todo. Habla, Pierrot.
231
00:25:08,640 --> 00:25:10,720
Todavía solo hablará conmigo.
232
00:25:10,800 --> 00:25:13,400
No sabemos qué hacer,
Señor Salomón.
233
00:25:15,600 --> 00:25:20,160
Él dice que deberíamos ir al parque.
donde estaban las gafas de Ogier el Danés.
234
00:25:20,240 --> 00:25:22,080
Ellos son la puerta de entrada.
235
00:25:23,120 --> 00:25:24,440
Vamos.
236
00:25:24,520 --> 00:25:27,960
Detener. No podemos tomar el ascensor.
237
00:25:28,600 --> 00:25:32,080
-¿Por qué diablos no?
-A Salomón no le gustan los espacios pequeños.
238
00:25:33,800 --> 00:25:35,560
¿Y sin embargo vive en un frasco?
239
00:25:36,920 --> 00:25:40,480
-Tendrás que subir las escaleras.
-Las escaleras...
240
00:25:40,560 --> 00:25:42,520
Estamos en el piso 16.
241
00:25:43,080 --> 00:25:45,040
Vamos. Animar.
242
00:25:58,880 --> 00:26:02,080
karen cree
y por eso no duda.
243
00:26:02,160 --> 00:26:03,480
¿En Dios?
244
00:26:03,560 --> 00:26:06,720
karen cree en dios
y no duda.
245
00:26:06,800 --> 00:26:10,440
Pero recuerda, que incluso dudar
es mejor que nada.
246
00:26:10,520 --> 00:26:13,600
La religión es creencia,
y esa es la belleza de esto.
247
00:26:13,680 --> 00:26:16,520
Creer es creencia y no conocimiento.
248
00:26:17,080 --> 00:26:20,680
-¿Lo entiendes?
-Creo que lo entiendo.
249
00:26:30,080 --> 00:26:31,920
Finalmente nos encontramos.
250
00:26:32,800 --> 00:26:34,960
¿Tenemos una cita?
251
00:26:35,040 --> 00:26:38,760
No hablo con los pacientes.
Es una cuestión de principios.
252
00:26:38,840 --> 00:26:41,480
Sin embargo, lo eres
una parte importante de todo.
253
00:26:42,240 --> 00:26:45,960
Mentiría si dijera
Te pareces mucho a tu padre.
254
00:26:46,040 --> 00:26:49,760
Y mentiría si dijera
No pareces un pepino viejo.
255
00:27:08,120 --> 00:27:10,840
Nunca saldrás vivo de aquí.
256
00:27:11,640 --> 00:27:15,040
somos muchos ahora,
¿Quién puede juzgarte?
257
00:27:15,120 --> 00:27:17,280
Obedecerás mi orden.
258
00:27:17,920 --> 00:27:20,080
Mi orden es matar a Karen.
259
00:27:20,160 --> 00:27:21,960
¿Quién es Karen?
260
00:27:23,640 --> 00:27:27,560
Mi reflejo. soy zurdo,
ella es diestra.
261
00:27:28,080 --> 00:27:31,840
Llevo mi bolso en mi hombro izquierdo,
lo lleva a su derecha.
262
00:27:31,920 --> 00:27:34,000
Soy tu ayudante de pozo.
263
00:27:34,080 --> 00:27:38,920
Debes poder guiarme hasta el
Garaje de aparcamiento, por el amor de Dios.
264
00:27:39,000 --> 00:27:42,920
-Estoy en el... ¿Qué?
-No te entiendo.
265
00:27:43,000 --> 00:27:45,360
Quieres
¿el menú de la cafetería?
266
00:27:45,440 --> 00:27:48,280
¿Tiene alguna alergia?
Las alergias pueden ser...
267
00:27:48,360 --> 00:27:52,720
no estoy mirando
¡Para la maldita cafetería!
268
00:27:52,800 --> 00:27:56,360
Dime qué tienes en mente.
No es necesario decir palabrotas.
269
00:27:56,440 --> 00:28:00,560
¡Sí, hay una maldita necesidad!
Si eres el único bien...
270
00:28:00,640 --> 00:28:07,600
Déjame preguntarte, ¿mi pequeña
¿El ayudante viene en una versión sueca?
271
00:28:07,680 --> 00:28:09,640
Presione 5 para idioma.
272
00:28:12,480 --> 00:28:16,600
Si quieres hablar sueco,
solicitar en un hospital sueco.
273
00:28:17,240 --> 00:28:18,800
¡Esta es la obra de Satanás!
274
00:28:18,880 --> 00:28:20,600
Tú lo dijiste.
275
00:28:23,480 --> 00:28:26,640
Soy tu pequeño ayudante del Bien.
276
00:28:27,480 --> 00:28:29,440
¡Satanás es genial!
277
00:28:31,600 --> 00:28:32,920
Adiós.
278
00:28:38,440 --> 00:28:40,240
Yo...
279
00:28:43,520 --> 00:28:48,000
Al parecer ahora pertenecen al mal.
280
00:28:52,280 --> 00:28:54,360
No me siento diferente.
281
00:28:55,400 --> 00:28:57,760
Olvidé que eras sueco.
282
00:28:58,440 --> 00:29:00,120
Eso es lo que dicen todos los suecos.
283
00:29:00,200 --> 00:29:03,640
Tal vez porque son
ni el bien ni el mal.
284
00:29:04,240 --> 00:29:07,760
Espero que la maldición sea
Lo suficientemente fuerte para un sueco.
285
00:29:07,840 --> 00:29:09,880
¿Cómo es Karen?
286
00:29:21,200 --> 00:29:23,680
-¿Quién eres?
-Soy Karen.
287
00:29:26,800 --> 00:29:29,800
-¿Y tú quién eres?
-Soy Karen.
288
00:29:33,400 --> 00:29:37,000
¿Quién se sometió recientemente a una cirugía cerebral?
289
00:29:37,080 --> 00:29:38,880
Hice.
290
00:29:42,080 --> 00:29:43,400
Hice.
291
00:29:57,840 --> 00:30:01,680
-¿Hola?
-Preguntar quién es su padre.
292
00:30:04,880 --> 00:30:07,320
¿Quién es tu padre?
293
00:30:08,840 --> 00:30:11,560
Un niño inteligente conoce a su padre.
294
00:30:12,480 --> 00:30:14,520
Conozco el mío.
295
00:30:14,600 --> 00:30:16,000
Diábolo.
296
00:30:18,400 --> 00:30:20,640
Un niño inteligente conoce a su padre.
297
00:30:21,520 --> 00:30:24,400
Conozco el mío. Diábolo.
298
00:30:40,680 --> 00:30:42,640
Eres idiota...
299
00:30:43,480 --> 00:30:46,240
Te dije que era un reflejo.
300
00:30:47,120 --> 00:30:49,480
Te dije que era zurdo.
301
00:30:50,200 --> 00:30:53,320
Nos disparaste en el hombro izquierdo.
302
00:30:53,400 --> 00:30:57,080
convirtiéndola así en la más fuerte,
303
00:30:57,160 --> 00:31:00,640
porque ella todavía puede
usa su mano fuerte.
304
00:31:04,560 --> 00:31:08,120
Nosotros los suecos no sabemos la diferencia.
entre izquierda y derecha.
305
00:31:08,800 --> 00:31:11,240
No es un gran inconveniente.
306
00:31:16,600 --> 00:31:19,600
Señoras... Adiós.
307
00:31:27,920 --> 00:31:29,720
Lo intentaremos de todos modos.
308
00:31:32,280 --> 00:31:33,600
Advertencia.
309
00:31:33,680 --> 00:31:38,960
Ciertas áreas del hospital.
Será a las 23 horas.
310
00:31:39,040 --> 00:31:43,800
verse afectado por
Dos minutos de ingravidez.
311
00:32:35,440 --> 00:32:37,640
¿Más humor danés?
312
00:33:22,680 --> 00:33:26,880
Te lo dije.
Ella se volvió más fuerte que yo.
313
00:33:28,120 --> 00:33:30,160
Vuelve a casa.
314
00:34:01,400 --> 00:34:03,880
-¿Estás herido?
-¿Qué? No.
315
00:34:03,960 --> 00:34:06,200
De repente me sentí mejor en este momento.
316
00:34:06,840 --> 00:34:10,040
¿Si todavía estamos aquí? Sí, lo siento.
317
00:34:13,480 --> 00:34:17,120
Él dice que deberíamos
Cava dos hoyos en el parque.
318
00:34:17,200 --> 00:34:19,680
Donde estaban las gafas de Ogier el Danés.
319
00:34:19,760 --> 00:34:23,800
Uno para los espíritus ligeros.
y otro para los espíritus oscuros.
320
00:34:29,880 --> 00:34:32,760
-¿Dónde deberíamos cavar?
-Debe ser por aquí.
321
00:34:32,840 --> 00:34:35,520
Sí, pero ¿es suficiente "por aquí"?
322
00:34:38,280 --> 00:34:41,720
Pregúntale al señor Salomón
sobre el resto del procedimiento.
323
00:34:42,360 --> 00:34:45,280
¿Señor Salomón? ¿Cómo lo hacemos?
324
00:34:45,360 --> 00:34:47,160
No dice nada.
325
00:34:47,240 --> 00:34:49,160
Dale un pequeño capricho.
326
00:34:51,320 --> 00:34:53,040
Ya estoy de vuelta.
327
00:34:53,680 --> 00:34:57,360
Cree que comió demasiado.
Ahora pesa 29 gramos.
328
00:34:58,360 --> 00:35:01,440
-¿Cómo lo sabe?
-¿Cómo lo sabes?
329
00:35:02,800 --> 00:35:05,960
se pesó
en su báscula de baño.
330
00:35:06,920 --> 00:35:11,080
¿Báscula de baño?
¿Tiene una báscula de baño en el frasco?
331
00:35:13,320 --> 00:35:14,800
Aférrate.
332
00:35:14,880 --> 00:35:17,160
Necesitas el mapa en el teléfono.
333
00:35:17,720 --> 00:35:19,640
Dame el teléfono.
334
00:35:21,040 --> 00:35:22,480
Ve ahora.
335
00:35:30,600 --> 00:35:34,120
-¿Por qué no puedo hacer zoom?
-Lo dejé caer al suelo.
336
00:35:34,800 --> 00:35:36,120
No funciona.
337
00:35:37,160 --> 00:35:38,880
¿Qué estás haciendo?
338
00:35:39,960 --> 00:35:42,960
Estamos intentando que esto funcione.
No hará zoom.
339
00:35:43,040 --> 00:35:44,480
Déjame arreglarlo.
340
00:35:45,000 --> 00:35:48,320
-¿Sabes cómo?
-Sí. Kalle me dio un curso intensivo.
341
00:35:52,160 --> 00:35:54,000
Vamos a ver.
342
00:35:57,880 --> 00:35:59,200
Allá.
343
00:36:02,480 --> 00:36:06,560
Eso fue sorprendentemente positivo.
Ella lo dejó caer al suelo.
344
00:36:06,640 --> 00:36:08,240
Sí. Nos vemos.
345
00:36:08,880 --> 00:36:12,000
-Sí, gracias.
-Está funcionando.
346
00:36:13,520 --> 00:36:17,920
Ahora Salomón dice,
"Mida dónde estaban los lagos.
347
00:36:18,440 --> 00:36:22,440
Los espíritus ligeros en el lago del oeste.
y los espíritus oscuros en el este."
348
00:36:28,600 --> 00:36:35,160
...siete, ocho, nueve,
diez, once, doce,
349
00:36:35,240 --> 00:36:38,000
trece, catorce,
350
00:36:38,080 --> 00:36:41,280
quince, dieciséis, diecisiete.
351
00:36:42,600 --> 00:36:45,080
-¿Aquí?
-Esto va ahí.
352
00:36:51,640 --> 00:36:53,640
-¡Detener!
-Aquí.
353
00:36:56,040 --> 00:37:00,000
Entonces los espíritus ligeros se van.
en el hoyo junto al lago del oeste,
354
00:37:00,080 --> 00:37:05,640
y los espíritus oscuros entran en el agujero
por el lago del este, pero por separado.
355
00:37:05,720 --> 00:37:07,640
Asegúrate de que estén separados.
356
00:37:15,080 --> 00:37:17,960
Empecemos a cavar.
Es casi medianoche.
357
00:37:18,840 --> 00:37:22,600
Esperar. Está diciendo algo.
Aférrate.
358
00:37:23,200 --> 00:37:27,000
Él dice que hay
nada en el camino.
359
00:37:27,080 --> 00:37:30,160
Él dice que algo
está en el camino.
360
00:37:32,680 --> 00:37:34,000
¿Qué demonios?
361
00:37:43,120 --> 00:37:44,560
¡No, no, no!
362
00:37:46,720 --> 00:37:48,040
¿Bulder?
363
00:38:32,040 --> 00:38:34,000
Iré contigo.
364
00:38:34,080 --> 00:38:36,560
Si deseas cancelar tu estacionamiento,
365
00:38:36,640 --> 00:38:40,000
presione todos los números primos
de 0 a 1000.
366
00:38:46,320 --> 00:38:48,320
Gracias y que tengas un buen día.
367
00:38:49,240 --> 00:38:52,480
¿Qué hacemos?
Las réplicas están en el camino.
368
00:38:54,680 --> 00:38:57,560
Salomón dice
él quiere hablar con ellos.
369
00:39:04,920 --> 00:39:09,000
me han instado
para darle una oportunidad a Karen.
370
00:39:09,920 --> 00:39:14,440
Le debo un favor a Salomón desde atrás.
en el campamento para niños frágiles.
371
00:39:14,520 --> 00:39:17,200
Es extraño que todos fueran.
a ese campamento.
372
00:39:17,280 --> 00:39:22,520
En cualquier caso, lo haré ahora.
excepcionalmente, darte un acertijo.
373
00:39:23,280 --> 00:39:28,880
Si te digo que hay
seis puertas de entrada como El Reino,
374
00:39:28,960 --> 00:39:32,480
entonces, un total de siete puertas de enlace
difundido por todo el mundo,
375
00:39:33,080 --> 00:39:36,320
¿Qué número entonces?
Cuál es la puerta de entrada del Reino?
376
00:39:47,120 --> 00:39:50,920
Anna Gram era mi seudónimo
cuando escribí para el Messenger.
377
00:39:52,960 --> 00:39:56,440
Si se lee la G
como el número seis...
378
00:40:00,920 --> 00:40:05,400
Serían tres de cada seis...
379
00:40:05,480 --> 00:40:10,200
Seis dividido por tres
es la puerta de entrada del Reino.
380
00:40:11,920 --> 00:40:13,240
Número dos.
381
00:40:23,440 --> 00:40:25,800
Bulder, ahora debemos cavar.
382
00:40:46,160 --> 00:40:49,760
Salomón dice que los agujeros
son demasiado pequeños.
383
00:40:50,520 --> 00:40:55,040
Necesitamos terminar antes de medianoche.
Los espíritus tienen algo con la medianoche.
384
00:41:06,720 --> 00:41:09,720
Dile a ese chico del frasco
para derramar el procedimiento.
385
00:41:11,680 --> 00:41:14,480
Salomón, realmente
necesita el procedimiento.
386
00:41:20,120 --> 00:41:26,200
Llámalo el campo de los ángeles
O cielo tierra si quieres
387
00:41:26,280 --> 00:41:32,800
La Tierra que heredamos
Y la arboleda tan verde
388
00:41:32,880 --> 00:41:39,200
Rosas silvestres, campanillas
Flor de tilo y manzanilla
389
00:41:40,080 --> 00:41:46,680
Por favor, déjalos vivir
Son tan maravillosos
390
00:41:55,840 --> 00:41:58,240
El agua gorgotea alegremente.
391
00:42:10,840 --> 00:42:15,280
Necesitamos ser tres. la campana
El papel del timbre es el más peligroso.
392
00:42:15,360 --> 00:42:19,240
Él está en el medio, mientras las palabras
De la espada de Ogier se hablan.
393
00:42:19,320 --> 00:42:21,480
Los otros dos guían a los espíritus.
394
00:42:22,200 --> 00:42:25,920
Los ligeros hacia el lago del oeste.
con la señal de la cruz.
395
00:42:26,000 --> 00:42:29,640
Los oscuros en el lago del este.
con el signo del tridente.
396
00:42:29,720 --> 00:42:34,880
¡Mira y aprende!
¡El Éxodo es un arma de doble filo!
397
00:42:44,480 --> 00:42:47,240
Que empiece.
398
00:42:52,280 --> 00:42:54,120
No pasa nada.
399
00:43:24,200 --> 00:43:27,880
Él dice: "¿Qué es un campanero?
prescindir de una campana?
400
00:43:27,960 --> 00:43:30,080
¿Qué tan estúpidos pueden ser los vivos?"
401
00:43:33,520 --> 00:43:40,480
Salomón dice: "No podéis
Ten demasiado cuidado con el Éxodo.
402
00:43:40,560 --> 00:43:44,880
Una vez que ha comenzado
No puedes detenerlo de nuevo."
403
00:43:55,640 --> 00:43:57,480
¿Qué estás mirando?
404
00:43:58,920 --> 00:44:00,560
Tú.
405
00:44:05,960 --> 00:44:09,480
quisiera comprar un beso
por 19.000 coronas.
406
00:44:12,200 --> 00:44:16,920
El encuentro entre nuestros abogados
resultó a mi favor,
407
00:44:17,000 --> 00:44:20,480
así que tengo un poco de efectivo conmigo.
408
00:44:35,720 --> 00:44:38,440
no puedo permitirme el lujo
cualquier trato con usted.
409
00:44:49,360 --> 00:44:53,040
Salomón dice
que si el procedimiento es incorrecto,
410
00:44:53,120 --> 00:44:55,240
Nos arriesgamos a la invasión oscura.
411
00:44:57,240 --> 00:45:00,120
¡Rápido! Es casi medianoche.
412
00:45:01,760 --> 00:45:03,080
¡Ahora!
413
00:45:04,000 --> 00:45:08,400
¡Mira y aprende!
¡El Éxodo es un arma de doble filo!
414
00:45:14,800 --> 00:45:16,120
¡Está funcionando!
415
00:45:34,640 --> 00:45:39,600
¡Mira y aprende!
¡El Éxodo es un arma de doble filo!
416
00:45:42,080 --> 00:45:47,080
¡Mira y aprende!
¡El Éxodo es un arma de doble filo!
417
00:45:48,320 --> 00:45:52,800
¡Mira y aprende!
¡El Éxodo es un arma de doble filo!
418
00:46:44,720 --> 00:46:47,800
Es espeluznante.
419
00:46:49,600 --> 00:46:52,400
Es Navidad. Nos vamos ahora.
420
00:47:09,680 --> 00:47:11,240
No te preocupes.
421
00:47:12,080 --> 00:47:14,320
Todo está fuera de control.
422
00:48:00,040 --> 00:48:01,520
Es cálido.
423
00:48:07,960 --> 00:48:09,280
¡Cuidadoso!
424
00:48:15,240 --> 00:48:16,800
Esa es una moneda.
425
00:48:19,280 --> 00:48:20,840
¡Déjalo!
426
00:48:22,360 --> 00:48:24,920
Así es como recluta gente.
427
00:48:25,000 --> 00:48:27,760
Gran Duque. Él los marca.
428
00:48:30,920 --> 00:48:32,480
¿Qué estás haciendo?
429
00:48:34,000 --> 00:48:35,960
¿Qué pasa con el teléfono?
430
00:48:44,680 --> 00:48:46,600
¿Cuales son esas señales?
431
00:48:47,360 --> 00:48:51,520
¿Son esos signos de Satanás?
¿O los códigos del infierno?
432
00:48:53,560 --> 00:48:55,280
Simplemente están al revés.
433
00:48:57,160 --> 00:49:00,200
Son sólo letras invertidas.
434
00:49:00,280 --> 00:49:02,760
Todo el mapa está al revés.
435
00:49:03,320 --> 00:49:06,280
Vale, bueno, feliz Navidad.
436
00:49:06,360 --> 00:49:10,760
Mogge, ¿por qué traes un bastón?
cuando estás en el scooter?
437
00:49:11,360 --> 00:49:13,440
¿Y en tu mano derecha?
438
00:49:15,280 --> 00:49:18,040
Mogge, sostén el bastón.
con tu mano izquierda.
439
00:49:18,840 --> 00:49:21,840
siempre lo llevo
en mi mano derecha, entonces...
440
00:49:24,840 --> 00:49:30,200
Llevas el bastón, para que nadie te vea.
que el lado oscuro te reclutó.
441
00:49:31,960 --> 00:49:35,880
Invertiste el mapa
cuando arreglaste mi teléfono,
442
00:49:35,960 --> 00:49:40,640
entonces el este se convirtió en oeste
y mezclamos los lagos.
443
00:49:45,480 --> 00:49:48,840
tu moriste
en aquel entonces en el accidente automovilístico.
444
00:49:54,480 --> 00:49:57,160
Pero el siervo de Satanás vino a ti
445
00:49:57,240 --> 00:50:00,680
e hiciste un trato,
Entonces vendiste tu alma.
446
00:50:04,440 --> 00:50:06,240
El engendro de Babilonia.
447
00:50:07,680 --> 00:50:12,880
Están por toda la base.
Pueden incendiarse en cualquier momento.
448
00:50:20,880 --> 00:50:24,480
Me olvidé de ellos.
Necesitamos salir de aquí.
449
00:50:45,400 --> 00:50:48,480
Ahora sólo el viento y la corriente...
450
00:50:50,640 --> 00:50:52,360
saber...
451
00:50:54,000 --> 00:50:55,800
tu viaje.
452
00:51:06,720 --> 00:51:11,880
Halmer, si crees que este lugar
Es tan terrible que podemos simplemente empacar...
453
00:51:12,440 --> 00:51:14,080
tus cosas.
454
00:52:00,920 --> 00:52:02,440
Karen.
455
00:52:48,160 --> 00:52:50,200
Supongo que podemos irnos a casa ahora.
456
00:53:04,640 --> 00:53:06,400
Esa es Mona.
457
00:53:06,960 --> 00:53:08,880
Saca el globo.
458
00:53:19,840 --> 00:53:23,800
-Puedes romperlo ahora.
-No quiero hacer eso.
459
00:53:27,320 --> 00:53:29,120
Me lo llevo a casa.
460
00:53:45,080 --> 00:53:46,640
¡Vamos, Bulder!
461
00:53:47,800 --> 00:53:49,440
¡No te des la vuelta!
462
00:53:50,040 --> 00:53:51,400
¡Correr!
463
00:54:01,280 --> 00:54:08,120
En lo alto de la copa verde del árbol
La gloria navideña brilla
464
00:54:08,200 --> 00:54:12,080
Violinista, toca una melodía alegre...
465
00:54:40,520 --> 00:54:42,760
No deberías estar en el auto.
466
00:54:44,720 --> 00:54:46,400
Sí, debería hacerlo.
467
00:54:50,120 --> 00:54:51,800
Soy la Muerte.
468
00:55:56,800 --> 00:56:01,840
Bienvenido, maestro, a Babilonia.
469
00:56:04,840 --> 00:56:08,840
Preuzeto sa www.titlovi.com